ルカによる福音書 19:39 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「先生！お弟子さんが先生についてあんなことを言っておりますよッ！！！止めないのですか？！」 こう言うのは、パリサイ一派の者たち。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

リビングバイブル

³⁹ 群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ すると、ファリサイ派のある人々が、群衆の中からイエスに向かって、「先生、お弟子たちを叱ってください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ すると、あるパリサイ派の者たちがイエスにこう言った。「先生！今すぐに口を閉じるようにあなたの弟子に伝えなさい！」

聖書 口語訳

³⁹ ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

ルカによる福音書 19:39 相互参照

イザヤ書 26:11

主よ、あなたのみ手が高くあがるけれども、 彼らはそれを顧みない。 どうか、あなたの、おのが民を救われる熱心を 彼らに見させて、大いに恥じさせ、 火をもってあなたの敵を焼き滅ぼしてください。

マタイによる福音書 2:7

そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、星の現れた時について詳しく聞き、

マタイによる福音書 23:13

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人をはいらせもしない。

ヨハネによる福音書 12:10

そこで祭司長たちは、ラザロも殺そうと相談した。

ヨハネによる福音書 12:19

そこで、パリサイ人たちは互に言った、「何をしてもむだだった。世をあげて彼のあとを追って行ったではないか」。

ヤコブの手紙 4:5

それとも、「神は、わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむほどに愛しておられる」と聖書に書いてあるのは、むなしい言葉だと思うのか。